Unuka Elije Kazana oživela „Istočno od raja“: Ključne razlike između knjige i Netfliksove serije – Kultura

Sada je Zoi Kazan, unuka slavnog reditelja, oživela epsku sagu za novu generaciju, piše BuzzFeed. Njena nova serija „Istočno od raja“ u sedam epizoda uvodi značajne promene u odnosu na knjigu, što su kritičari odmah primetili.

Iako je Kazan izjavila da joj je cilj bio da napiše „vrlo vernu adaptaciju“, za časopis People je priznala: „U ovoj knjizi ima toliko toga da jednostavno nije sve moglo da stane. Morala sam da se odreknem nekih dragih delova“, prenosi Index.hr.

Ovo su ključne razlike između knjige i nove serije, ali i detalji po kojima se ova verzija razlikuje od poznatog filma iz 1955. godine.

Netfliksova verzija stavlja Keti Ejms u prvi plan

Autorka serije Zoi Kazan smatrala je važnim da antijunakinju pomeri iz mračne periferije u središte radnje. Zato u novoj verziji dominira Keti Ejms, dok su se prethodne adaptacije uglavnom usredsređivale na braću Trask. „Ona je tako upečatljiva, šokantna, jedinstvena, fascinantna i tajanstvena“, rekla je Zoi za W Magazine.

Kao nit vodilju za proširenje njenog lika, autorka serije koristila je pisma koja je Stajnbek pisao svom uredniku o Keti. Zoi tvrdi da je Stajnbek pred kraj pisanja znao da kaže: „Ljudi će mrzeti Keti, ne zato što im je strana, nego zato što im je poznata“.

„Rvao se s dobrim i zlim u sebi, a ja to u knjizi vidim podeljeno na Keti i Adama“, objasnila je Zoi. Dodala je i da je liku Keti pristupila iz drugačije perspektive nego autor, kao žena koja je „odrasla u telu koje je bilo seksualizovano i na meti drugih“.

„Neka njena iskustva čitam drugačije od njega“, smatra Zoi. „Ipak, bilo mi je jako važno da pronađem uporište u tekstu za sve što sam radila. Gde god sam maštom otišla korak dalje od napisanog, bila su mi potrebna vrata kroz koja ću proći, a koja deluju potpuno u skladu s knjigom i njenim namerama“.

Keti ima veći uticaj

Sedam decenija nakon što je knjiga napisana, Keti je i dalje lik o kojem se u književnosti mnogo raspravlja. Prvobitno je zamišljena kao personifikacija autorovog burnog odnosa s bivšom suprugom Kerol Hening Stajnbek. Poslednjih godina publika je kroz savremenu prizmu humanizovala Keti, a neki teoretičari smatraju da pati od psihičkih problema i njeno ponašanje povezuju s traumom.

Nova adaptacija koristi savremena tumačenja kako bi proširila priču o njenoj prošlosti. Keti je i dalje negativka, ali Zoi Kazan smatrala je da njena zloba zahteva više objašnjenja nego što knjiga nudi.

Scenaristkinja je za portal Tudum izjavila da je zahvalna što je mogla da „udahne malo ljubavi i života u tu ženu koja, istina, donosi užasne odluke, ali je i proizvod svog vremena i trauma koje je proživela“.

„Nije to tako jednostavno da je samo nazovemo zlom ili lošom. Ona je celovito ljudsko biće koje se od rođenja nosi s ogromnim teretom“, nastavila je. Zoi je dodala: „Mislim da je to od mene zahtevalo da razotkrivam slojeve, a ne da izmišljam. U osnovi, sve što je u seriji ima barem koren u knjizi“.

Izvršni producent Džeb Stjuart rekao je za TV Insider da su kroz Netfliksovu verziju Keti želeli da prikažu „nedostatak moći“ koji su žene imale u tom periodu. Želeli su da dočaraju njenu „potrebu da se oslobodi života koji definiše muškarac i ograničene mogućnosti koje su joj bile na raspolaganju da tu slobodu ostvari“.

Feministička verzija klasika

The Telegraph je novu seriju proglasio adaptacijom za „feminističko doba“, što nije sasvim netačno. Zoi Kazan priznaje da je, iako ne stvara nešto „izričito feminističko“, gotovo nemoguće izbeći tu perspektivu.

„Ipak, ne mislim da je Keti Ejms feministkinja“, rekla je za W Magazine. „Možda Li jeste, ali način na koji danas shvatamo feminizam potpuno je drugačiji od onoga kako bi ti likovi razmišljali“.

Iako je Stajnbeka nazvala „dubokim humanistom“, napominje da je pisao u „vremenu velikog rasizma i mizoginije“. „Pokušala sam da poštujem njegov impuls, a ne trenutak u kojem je pisao“, dodala je Zoi.

Serija adaptira veći deo knjige nego prethodne ekranizacije

„Istočno od raja“ je obiman roman s više od 600 stranica, a nova verzija uspeva da prenese veliki deo priče u sedam epizoda. Publika koja priču poznaje samo iz filma iz 1955. možda ne zna da ta adaptacija obuhvata samo poslednju trećinu Stajnbekovog romana.

Film izostavlja priču o poreklu Adama, Čarlsa i Keti, pa radnja odmah prati Kala i Arona Traska kao mladiće. TV serija ima više vremena da istraži razvoj likova i način na koji Kal i Aron odražavaju odnos svog oca i strica.

U romanu „Istočno od raja“ se više vremena posvećuje Adamu i Čarlsu

Budući da je Keti u središtu nove adaptacije, serija posvećuje manje vremena Čarlsu i Adamu pre nego što ona uđe u njihove živote. U knjizi, za razliku od toga, čitaoci provode više vremena s braćom nakon njihove trinaestogodišnje razdvojenosti.

Kritičar portala Vulture je u osvrtu na drugu epizodu primetio: „Posebno bih voleo da vidim kako Adam priča Čarlsu o tome kako je završio u zatvoru zbog pljačke prodavnice i radio u okovima… To bi dalo dodatnu dubinu pitanju ‘koji je brat dobar, a koji loš’, što pokreće radnju serije“.

Čitaoci Keti Ejms upoznaju tek mnogo kasnije u priči

Keti Ejms prvo je lice koje publika vidi i prvi glas koji čuje u Netfliksovoj seriji. Ona u živote braće Trask ulazi krvava i pretučena, što lik koji tumači Florens Pju odmah prikazuje u svetlu koje izaziva više saosećanja.

Knjiga, međutim, počinje opisom doline Salinas u severnoj Kaliforniji. Keti se uvodi tek u osmom poglavlju Stajnbekovog klasika, koji pre toga posvećuje vreme postavljanju alegorije o Kainu i Avelju kroz likove Čarlsa i Adama Traska.

Stajnbek čitaocima ne ostavlja prostora za saosećanje i uvodi je rečenicom: „Verujem da se na svetu rađaju monstrumi ljudskim roditeljima“.

„Prva stvar koja me stvarno zgrabila bila je njena pojava u knjizi. On je tu bio nemilosrdan“, rekla je Zoi za Gold Derby i pohvalila „duboku jasnoću njene sebičnosti“.

Netfliksova serija prikazuje Keti kao žrtvu seksualnog nasilja

U Stajnbekovom romanu Keti ima rane seksualne susrete i kasnije postaje seksualna radnica, ali to je uvek prikazano kao njena volja i čin iz koristi. U skladu s vremenom u kojem je knjiga pisana, njena seksualnost prikazuje se kao sredstvo za manipulaciju, a ne kao posledica zlostavljanja.

Nova verzija Zoi Kazan više se usredsređuje na nasilje, traumu i zlostavljanje koje Keti trpi u mladosti. „Čini li Keti užasne stvari? Apsolutno“, rekla je Florens Pju za LA Times. „Da li je ona proizvod situacije u kojoj je odrasla? Potpuno. Ne možete biti silovani kao dete i očekivati da ćete do kraja života biti sasvim u redu“.

Florens je dodala da je kreativni tim smatrao važnim da taj detalj izričito doda u seriju, iako ga nema u izvornom materijalu. „Ta devojčica je tako sitna da ne možete ni da zamislite da joj se išta loše dogodi, a činjenica da u rukama drži ‘Alisu u zemlji čuda’ — u njenoj glavi postoji toliko veza između života Keti i Kejt koje se sve vraćaju na taj trenutak“, objasnila je Florens.

Pohvalila je autorku serije što je Keti učinila ljudskim bićem i dala joj „razlog“. „Taj trenutak na koji se u knjizi samo aludira — ako je Keti tražila od dečaka da je vežu i šta god da su joj radili — u seriji više nije samo aluzija“, dodala je glumica. „To zlostavljanje se dogodilo, ali joj možda ljudi nisu verovali“.

Serija „Istočno od raja“ izostavlja porodicu Hamilton

Jedna od najvećih promena u seriji je izostavljanje porodice Hamilton. U romanu su važan moralni oslonac priče, a Samjuel Hamilton pomaže Adamu nakon što ga Keti ostavi s novorođenim blizancima. U seriji je Samjuel, kojeg glumi Kiran Hajnds, i dalje važan, ali njegov lik ima znatno manju ulogu, dok se od ostalih Hamiltona uglavnom pojavljuje još Vil.

Producent Džeb Stjuart priznao je za People da je ta odluka bila „rizična“, ali da zbog obima romana nisu mogli sve da prenesu na ekran. „Dobijamo deliće priče o porodici Hamilton, ali ako ste čitali roman, jedan od delova koji sam voleo bio je onaj o Stajnbekovoj majci koji je utkan u njihovu priču, a toga ovde nema“, rekao je.

„Rizično je to izbaciti, ali sama radnja ovako bolje funkcioniše“. Zoi Kazan je za Independent priznala da ju je „bolelo“ što je morala da se odrekne te priče. „Postoje stvari koje sam morala da ostavim po strani, a to mi je slomilo srce — Hamiltoni su mi jedni od najdražih likova u knjizi“.

Nova serija „Istočno od raja“ vraća Lija u priču i produbljuje njegov lik

Originalni film izostavio je Lija, Adamovog odanog kućepazitelja i bliskog prijatelja, dok ga nova serija vraća u porodicu Trask, a glumi ga Hun Li. U filmu je njegov lik izostavljen jer je radnja bila usmerena na Kala i Arona, dok serija vernije prati roman: Li pomaže Adamu da odgaja decu i otvara teme kulturnih razlika i iskustva imigranata u Americi.

Ipak, Zoi Kazan proširila je njegovu priču. U knjizi i seriji Li odlazi u San Francisko kako bi otvorio knjižaru, ali u seriji od te ideje odustaje zbog rasističkog isključivanja, za razliku od romana, gde ga zaustavlja usamljenost. Kazan je taj deo zamislila kao „film Vonga Kar Vaja“. „Osećala sam da je taj lik toliko zatvoren da je tajne skrivao čak i od Stajnbeka. Želela sam da ga bolje upoznam“, rekla je za Vulture.

Scena u kojoj Li prelazi s izraženog kineskog naglaska na savršen američki engleski takođe je preuzeta direktno iz romana, iako deluje savremeno. „Taj trenutak deluje neverovatno moderno“, rekao je Hun Li.

Svih sedam epizoda serije „Istočno od raja“ dostupno je na Netfliksu.